ละเวง

lá-weeng

Bedeutung

1AdjektivC1

wohlriechend; duftend

wohlriechend, süßlich duftend oder mit einem sich ausbreitenden Duft (wird typischerweise in der Poesie oder Literatur verwendet)

Beispiele

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmangenehmer Geruch; Duftละเวงlá-weengละเวงlá-weengwohlriechend; duftendไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenสายลมsǎai-lomสายลมsǎai-lomWind; Briseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgen
Die Blumen im Garten verströmten einen süßen, wohlriechenden Duft, der mit der Morgenbrise dahinzog.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiอุทยานùt-tá-yaanเราraoจะได้jà-dâaiกลิ่นกุหลาบglìn-gù-làapหอมhɔ̌ɔmละเวงlá-weengชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Beim Betreten des Parks können wir den erfrischenden, süßen Duft von Rosen riechen, der sich über das gesamte Gelände verbreitet.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpกลิ่นกายglìn-gaaiหอมhɔ̌ɔmละเวงlá-weengดั่งdàngมวลmuuanบุปผชาติbùp-pà-châatบนbonสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Der Dichter beschrieb die Schönheit der Jungfrau, die mit einem Körperduft ankam, der so duftend wie himmlische Blüten war.
ดอกdɔ̀ɔkรสrótสุคนธ์sù-konที่tîiปลูกbplùukไว้wáiริมrimรั้วrúuaส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmละเวงlá-weengลอยมาlɔɔi-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทำให้tam-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความหลังkwaam-lǎngเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangเยาว์yao
Die am Zaun gepflanzte Tetracera verströmte einen sich ausbreitenden süßen Duft, der in die Nase stieg und nostalgische Erinnerungen an die Jugend weckte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen