ลอยไหว
lɔɔi-wǎiBedeutung
1VerbB2
schweben und sanft schwanken
Schweben oder frei in der Luft hängen und sich dabei sanft hin und her bewegen; im übertragenen Sinne auch auf Bilder oder Eindrücke bezogen.
Beispiele
ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsไอaiไอai1husten2Husten3Dunst; Dampf; Dämpfeร้อนลอยไหวrón loi wăiอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnStraßenbelag; Straßenoberfläche
An einem sehr heißen Nachmittag sah ich das Hitzeflimmern über der Straßenoberfläche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เงาngaoของkŏngพระจันทร์prá janในnaiสระน้ำsà náamลอยไหวloi wăiไปตามbpai dtaamแรงลมraeng lomเบาๆbao bao
Das Spiegelbild des Mondes im Teich zitterte sanft in der Brise.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanม่านmâanไหมmǎiเนื้อnʉ́ʉaบางbaangทำให้เห็นtam-hâi-hěnเงาngaoของมันkɔ̌ɔng-manลอยไหวlɔɔi-wǎiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamบนbonพื้นpʉ́ʉnห้องhɔ̂ng
Das Sonnenlicht schien durch den dünnen Seidenvorhang und ließ seinen Schatten wunderschön auf dem Boden wogen.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoภาพpâapตึกรามบ้านช่องdtèuk raam bâan chôngที่อยู่têe yòoไกลglaiลิบๆlíp lípดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàลอยไหวloi wăiอยู่ในyòo naiมวลอากาศmuuan aa-gàat
Vom Gipfel aus betrachtet schien das Bild der fernen Gebäude in der Luftmasse zu flimmern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2treibend; schwebend3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 1
+
ลอยไหวlɔɔi-wǎiลอยไหวlɔɔi-wǎischweben und sanft schwankenschweben und sanft schwankenWort