ลงรับ
long-rápBedeutung
1VerbB2
den Empfang registrieren; Empfang bestätigen
etwas als empfangen registrieren, oft durch Unterschreiben, Abstempeln oder Eintragen in ein Protokoll (z. B. Dokumente, Pakete, offizielle Korrespondenz)
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Vorräte; Materialien; Ausrüstungมาส่งmaa-sòngมาส่งmaa-sòng1jemanden verabschieden; jemanden absetzen2[etw.] liefern; [etw.] zustellenฝ่ายธุรการfàai-tú-rá-gaanฝ่ายธุรการfàai-tú-rá-gaanVerwaltungsabteilung; Administrationจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉunterschreiben; signierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลงรับlong-rápลงรับlong-rápden Empfang registrieren; Empfang bestätigenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentation
Wenn ein Paket geliefert wird, geht die Verwaltungsabteilung hin und unterschreibt, um den Empfang zu registrieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunต้องdtɔ̂ngเอาaoจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiไปให้bpai-hâiแผนกpà-nɛ̀ɛkสารบรรณsǎa-rá-banลงรับlong-rápก่อนgɔ̀ɔn
Sie müssen diesen Brief zur Poststelle bringen, um ihn zuerst als eingegangen registrieren zu lassen.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทุกtúkฉบับchà-bàpต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการลงgaan-longรับrápในnaiระบบrá-bòpอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎai
Jedes wichtige Dokument muss offiziell als eingegangen im System registriert werden, um zu verhindern, dass es verloren geht.
กระบวนการgrà-buuan-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháaหากhàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiลืมlʉʉmลงรับlong-rápหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangไม่mâiถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangฝ่ายfàaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Der Prozess verzögert sich, wenn der Mitarbeiter vergisst, das Benachrichtigungsschreiben als eingegangen zu registrieren, was dazu führt, dass die Angelegenheit nicht an die zuständige Abteilung weitergeleitet wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
ลงรับlong-rápลงรับlong-rápden Empfang registrieren; Empfang bestätigenden Empfang registrieren; Empfang bestätigenWort