ฤทธี

rít-tii

Bedeutung

1NomenC1

übernatürliche Kraft; Macht

übernatürliche Kraft, magische Kraft oder außergewöhnliche Macht (oft in literarischen, religiösen oder mythologischen Kontexten verwendet)

Beispiele

พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (epischer Held)2König Rama (thailändischer Thronname)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฤทธีrít-tiiฤทธีrít-tiiübernatürliche Kraft; Machtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentปราบbpràapปราบbpràap1unterdrücken; niederschlagen2unterwerfen; unter Kontrolle bringen3bändigen; zähmenทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; Dämonenkönig im Ramakienได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Phra Ram besitzt so viel übernatürliche Macht, dass er Thotsakan erfolgreich besiegte.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkมักจะmák jàได้รับdâi rápการgaanประทานbprà-taanฤทธีrít-teeจากjàakเทพเจ้าtêp jâoเพื่อให้pêuua hâiไปbpaiปราบbpràapปีศาจbpee-sàat
In der thailändischen Literatur werden den Hauptfiguren oft magische Kräfte von den Göttern verliehen, um Dämonen zu besiegen.
ไม่ว่าmâi-wâaภูตผีpûut-pǐiตนdtonใดdaiจะมีjà-miiฤทธีrít-tiiเก่งกล้าgèng-glâaเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatต้านทานdtâan-taanอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngพุทธคุณpút-tá-kunได้dâai
Egal wie gewaltig die magische Kraft eines Geistes auch sein mag, sie kann der Macht der Tugenden Buddhas nicht standhalten.
หนุมานhà-nù-maanเป็นbpenทหารเอกtá-hǎan-èekที่tîiทรงsongฤทธีrít-tiiสามารถsǎa-mâatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatและlɛ́แปลงกายbplɛɛng-gaaiได้dâaiดั่งใจdàng-jaiนึกnʉ́k
Hanuman ist ein oberster Krieger, der mit außergewöhnlicher Macht ausgestattet ist und die Fähigkeit besitzt, durch die Luft zu fliegen und seinen Körper nach Belieben zu verwandeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฤทธี ริด-ที gesprochen?

rít-tii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rít

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen