รักษะ
rák-sàBedeutung
1NomenC2
Schutz; Bewahrung
Schutz; Erhaltung; Bewachung (oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamein Ritual durchführenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umรักษะrák-sàรักษะrák-sàSchutz; Bewahrungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtheiliges Objekt oder Wesenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageพ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommenภัยpaiภัยpai1Gefahr; Risiko; Bedrohung2Katastrophe; Unglückอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Die Dorfbewohner führten ein Ritual durch, um göttlichen Schutz zu erbitten und das Dorf vor Unheil zu bewahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทbòtนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaมีmiiอานุภาพaa-nú-pâapในด้านnai-dâanรักษะrák-sàคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้สวดpûu-sùuatให้hâiแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raai
Diesem Gesang wird die Kraft des Schutzes zugeschrieben, die den Betenden vor Gefahren bewahrt.
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngรักษะrák-sàแห่งhɛ̀ngทวยเทพtuuai-têepที่tîiคอยkɔɔiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngผู้pûuประพฤติธรรมbprà-prʉ́t-tam
Alte Texte erwähnen den Schutz von Gottheiten, die diejenigen ständig bewachen, die Tugend üben.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetทรงsongถือว่าtĕuu wâaรักษะrák-sàอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatเป็นbpenพระราชภาระprá-râat-chá-paa-ráอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Könige betrachteten in der Vergangenheit den Schutz ihrer Untertanen als eine große königliche Pflicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รักษะ รัก-สะ gesprochen?
rák-sà
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |