ปรับทุกข์(bpràp túk)
Bedeutungen
1VerbB2
sich ausweinen; Sorgen anvertrauen
Jemandem seine Sorgen anvertrauen; seine Sorgen teilen oder sich den Kummer von der Seele reden.
Beispiele
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เครียดkrîatเครียดkrîat1sich gestresst fühlen; unter Stress stehen2gestresst; angespannt; ängstlichฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ปรับทุกข์bpràp túkปรับทุกข์bpràp túksich ausweinen; Sorgen anvertrauenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Wann immer ich mich gestresst fühle, vertraue ich meine Sorgen immer meinem besten Freund an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoโทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaiหาhăaแม่mâeเพื่อpêuuaปรับทุกข์bpràp túkเรื่องrêuuangปัญหาbpan-hăaที่ทำงานtêe tam ngaanใหม่mài
Er rief seine Mutter an, um sich über die Probleme an seinem neuen Arbeitsplatz auszusprechen.
การมีgaan meeใครสักคนkrai sàk konที่têeพร้อมprómรับฟังráp fangเวลาที่way-laa têeเราraoต้องการdtông gaanปรับทุกข์bpràp túkสามารถsăa-mâatช่วยให้chûuai hâiสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtของเราkŏng raoดีขึ้นdee kêunได้dâiอย่างมากyàang mâak
Jemanden zu haben, der bereit ist zuzuhören, wenn wir unser Herz ausschütten müssen, kann unsere psychische Gesundheit erheblich verbessern.
หลังจากlăng jàakเก็บgèpความเครียดkwaam krîiatไว้wáiคนเดียวkon diiaoมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwยอมyomเปิดใจbpèrt jaiปรับทุกข์bpràp túkกับgàpคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruua
Nachdem er den Stress lange Zeit für sich behalten hatte, öffnete er sich schließlich und vertraute sich seinen Familienmitgliedern an.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปรับทุกข์bpràp túkปรับทุกข์bpràp túksich ausweinen; Sorgen anvertrauen