รสปกติ
rót-bpòk-gà-dtìBedeutung
1NomenA2
üblicher Geschmack; Standardwürzung
Der übliche oder standardmäßige Geschmack ohne besondere Änderungen an der Würzung oder Aromatisierung.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (gebratenes Reisnudelgericht)รสปกติrót-bpòk-gà-dtìรสปกติrót-bpòk-gà-dtìüblicher Geschmack; Standardwürzungไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pètnicht scharfมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendet
Ich hätte gerne Pad Thai mit der Standardwürzung, nicht zu scharf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoรสปกติrót-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเติมdtəəmพริกpríkเองeengทีหลังtii-lǎng
Gestern habe ich Nudeln mit der Standardwürzung bestellt und danach selbst Chili hinzugefügt.
ถ้าtâaเธอtəəไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiให้hâiบอกbɔ̀ɔkร้านráanว่าwâaเอาaoรสปกติrót-bpòk-gà-dtìเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iชิมchimแล้วlɛ́ɛoปรุงbprungเพิ่มpə̂əmได้dâai
Wenn du dir nicht sicher bist, sag im Laden, dass sie die Standardwürzung nehmen sollen; du kannst es probieren und später anpassen.
เมนูmee-nuuนี้níiปกติbpòk-gà-dtìจะjàเผ็ดpètนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสั่งsàngรสปกติrót-bpòk-gà-dtìเชฟchéepจะjàไม่mâiเพิ่มpə̂əmพริกpríkหรือrʉ̌ʉน้ำตาลnám-dtaanเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanร้านráan
Dieses Gericht ist normalerweise leicht scharf, aber wenn Sie die Standardwürzung bestellen, wird der Koch nicht mehr Chili oder Zucker hinzufügen, als es dem Standard des Restaurants entspricht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รสปกติ รส-ปก-กะ-ติ gesprochen?
rót-bpòk-gà-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Normnormal; üblich; gewöhnlichTeil 2
รสปกติrót-bpòk-gà-dtìรสปกติrót-bpòk-gà-dtìüblicher Geschmack; Standardwürzungüblicher Geschmack; StandardwürzungWort