ยึดกุม
yʉ́t-gumBedeutung
1VerbB2
die Kontrolle übernehmen und behalten über [etw]
Die feste Kontrolle über etwas übernehmen und behalten, wie zum Beispiel über ein Gebiet, Macht, eine Situation oder einen Vorteil.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baanRegierung (Exekutive)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ยึดกุมyʉ́t-gumยึดกุมyʉ́t-gumdie Kontrolle übernehmen und behalten über [etw]สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1wirtschaftlich; ökonomisch2wirtschaftlich; in ökonomischer Hinsicht3der wirtschaftliche Aspekt; die ökonomische Seiteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛin sehr schlechter Verfassung; furchtbar; entsetzlich
Die Regierung versucht, die Kontrolle über die sich verschlechternde wirtschaftliche Lage zu übernehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลุ่มglùmต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanสามารถsǎa-mâatยึดกุมyʉ́t-gumพื้นpʉ́ʉnที่ทางtîi-taangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangไว้wáiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Der Widerstandsgruppe gelang es, die Kontrolle über den nördlichen Teil der Stadt erfolgreich zu übernehmen.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngเป็นbpenฝ่ายfàaiยึดกุมyʉ́t-gumความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapและlɛ́ควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
In dieser Verhandlung müssen wir diejenigen sein, die den Vorteil ergreifen und die Richtung des Gesprächs bestimmen.
ผู้นำpûu-namคนใหม่kon-màiได้dâaiเข้ายึดkâo-yʉ́tกุมgumอำนาจam-nâatเบ็ดเสร็จbèt-sètในnaiองค์กรong-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngตนdton
Der neue Anführer ergriff die absolute Macht innerhalb der Organisation, um seine Politik voranzutreiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yʉ́t
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenbeschlagnahmen; einziehenTeil 1
+
กุมgumกุมgum1greifen; festhalten; umklammern2kontrollieren; bestimmen; (Macht) innehabengreifen; festhalten; umklammernTeil 2
ยึดกุมyʉ́t-gumยึดกุมyʉ́t-gumdie Kontrolle übernehmen und behalten über [etw]die Kontrolle übernehmen und behalten über [etw]Wort