ยอบ้าน
yɔɔ-bâanBedeutung
1NomenB2
Noni; Indische Maulbeere
der Noni-Baum oder seine Frucht (Morinda citrifolia), der üblicherweise in der Nähe von Häusern angebaut und in der südostasiatischen Küche sowie in der traditionellen Medizin verwendet wird
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ยอบ้านyɔɔ-bâanยอบ้านyɔɔ-bâanNoni; Indische Maulbeereไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Haus
Meine Großmutter hat einen Noni-Baum im Hinterhof gepflanzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpเอาaoใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngยอบ้านyɔɔ-bâanมาmaaทำแกงtam-gɛɛngคั่วkûuaปลาดุกbplaa-dùk
Mama verwendet gerne die jungen Blätter des Noni-Baums, um Wels-Curry zuzubereiten.
ผลpǒnของkɔ̌ɔngยอบ้านyɔɔ-bâanเป็นbpenสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiที่tîiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiอาเจียนaa-jiianได้ดีdâai-dii
Die Noni-Frucht ist ein thailändisches Kraut mit Eigenschaften, die wirksam gegen Übelkeit und Erbrechen helfen.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiนิยมní-yomปลูกbplùukยอบ้านyɔɔ-bâanมากกว่าmâak-gwàaยอyɔɔป่าbpàaเพราะprɔ́ผลpǒnของมันkɔ̌ɔng-manมีmiiรสขมrót-kǒmน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaและlɛ́รับประทานráp-bprà-taanง่ายกว่าngâai-gwàa
Die meisten Menschen bevorzugen den Anbau der gewöhnlichen Noni-Sorte gegenüber der wilden Noni, da ihre Frucht weniger bitter und leichter zu essen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอyɔɔยอyɔɔ1schmeicheln; übermäßig loben2Noni; Indische Maulbeere (Baum/Frucht)3Senknetz (Fischereigerät)4Zählwort: ผืน5heben; emporheben (literarisch)schmeicheln; übermäßig lobenTeil 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertHaus; ZuhauseTeil 2
ยอบ้านyɔɔ-bâanยอบ้านyɔɔ-bâanNoni; Indische MaulbeereNoni; Indische MaulbeereWort