มุ้ย(múi)

Bedeutungen

1PartikelB1

Fragepartikel (Slang)

eine verspielte oder niedliche Slang-Variante der Fragepartikel 'ไหมไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silk' (mai), die am Ende eines Satzes verwendet wird, um eine Ja/Nein-Frage zu bilden

Beispiele

หิวhĭuหิวhĭu1hungrig sein; Hunger haben2hungrigแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenหมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-táthailändisches Pfannengrill-Barbecue (Moo Kratha)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insgesamt; zusammen2derselben Gruppe angehörig; Mit-3zusammen; gemeinsamมุ้ยmúiมุ้ยmúiFragepartikel (Slang)
Ich habe jetzt Hunger. Wollen wir heute zusammen Thai-BBQ essen gehen?
3 weitere Beispiele
ตัวเองdtuua engรักrákเค้าkáoมุ้ยmúiซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeให้hâiหน่อยnòiสิsì
Liebst du mich? Bitte kauf mir diese Tasche.
เย็นนี้yen néeไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiกันganมุ้ยmúiเห็นhĕnรีวิวree wiuบอกว่าbòk wâaสนุกมากsà-nùk mâakเลยloieนะná
Wollen wir uns heute Abend den neuen Film ansehen? Ich habe Kritiken gelesen, die besagen, dass er wirklich gut ist.
แกงgaengอนonเค้าkáoมุ้ยmúiที่têeเมื่อวานmêuua waanเค้าkáoติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuanเลยloieไม่ได้mâi dâaiไปตามbpai dtaamนัดnát
Bist du sauer auf mich, weil ich gestern eine dringende Angelegenheit hatte und nicht zu unserer Verabredung kommen konnte?