มุทะลุ
mú-tá-lúBedeutung
1AdjektivB2
leichtsinnig; ungestüm
Schnell und unüberlegt handelnd; leichtsinnig; ungestüm.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมุทะลุmú-tá-lúมุทะลุmú-tá-lúleichtsinnig; ungestümขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so großคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Sei nicht so ungestüm. Denk ein bisschen nach, bevor du sprichst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอย่างyàangมุทะลุmú-tá-lúที่จะtîi-jàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Seine leichtsinnige Entscheidung, seinen Job zu kündigen, bereitete seiner Familie Probleme.
ความkwaamมุทะลุmú-tá-lúของkɔ̌ɔngหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimทำให้tam-hâiทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Die Ungestümheit des Teamleiters führte dazu, dass das Team einen schwerwiegenden Fehler machte.
ถ้าtâaทำอะไรtam-à-raiมุทะลุmú-tá-lúเกินไปgəən-bpaiโดยdooiไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔngถึงtʉ̌ngผลpǒnที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maaอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiทีหลังtii-lǎng
Wenn du zu leichtsinnig handelst, ohne die Konsequenzen zu bedenken, könntest du es später bereuen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)durchgehen; hindurchgehenTeil 2
มุทะลุmú-tá-lúมุทะลุmú-tá-lúleichtsinnig; ungestümleichtsinnig; ungestümWort