มาคุ
maa-kúBedeutung
1AdjektivB2
angespannt; unangenehm
beschreibt eine angespannte, unangenehme oder bedrückende Atmosphäre, oft wenn Menschen wütend sind, aber nicht sprechen (Slang)
Beispiele
พอสpôtพอสpôt1pausieren2Pauseองongคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาคุmaa kúมาคุmaa kúangespannt; unangenehmขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sobald die beiden stritten, wurde die Atmosphäre im Raum sofort angespannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeเจ้านายjâo naaiอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítเลยloieดูdooมาคุmaa kúแปลกๆbplàek bplàek
Der Chef ist heute schlecht gelaunt, daher wirkt die Atmosphäre im Büro seltsam bedrückend.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiว่าwâaบรรยากาศban-yaa-gàatรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaมันmanมาคุmaa-kúมากmâak
Obwohl sie nichts sagten, konnte jeder spüren, dass die Atmosphäre um sie herum sehr angespannt war.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiมาคุmaa-kúมากmâakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเลยləəi
Die Atmosphäre in der heutigen Sitzung war sehr angespannt, da niemand bereit war, den Vorschlag der anderen Partei zu akzeptieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
มาคุmaa-kúมาคุmaa-kúangespannt; unangenehmangespannt; unangenehmWort