มหาพรต(má-hăa prót)
Bedeutungen
1NomenB2
Fastenzeit
Die christliche Buß- und Fastenzeit vor Ostern, die in der westlichen Tradition traditionell vierzig Tage dauert (von Aschermittwoch bis Karsamstag, sonntags ausgenommen).
Beispiele
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótFastenzeitคริสตชนkrít-sà-chonคริสตชนkrít-sà-chonChrist (Person); Anhänger Christiหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1auslassen; weglassen2unterlassen; sich enthalten3befreien; freistellen; erlassen; verzichtenสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เช่นchênเช่นchên1wie; so2zum Beispiel; wie etwaขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăanDessert; Nachspeise; Süßigkeitenหรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffend
Während der Fastenzeit verzichten viele Christen auf Dinge, die sie mögen, wie zum Beispiel Süßigkeiten oder soziale Medien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laa40วันwanแห่งhàengการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaก่อนgònวันอีสเตอร์wan ées-dtêr
Die Fastenzeit ist ein 40-tägiger Zeitraum der Vorbereitung auf Ostern.
จุดประสงค์jùt bprà-sŏngทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanของkŏngเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótคือkeuเพื่อให้pêuua hâiผู้เชื่อpûu chêuuaได้dâiไตร่ตรองdtrài dtrongถึงtĕungบาปbàapของkŏngตนdtonและláeกลับใจglàp jaiใหม่mài
Der geistliche Zweck der Fastenzeit ist es, dass Gläubige über ihre Sünden nachdenken und Buße tun.
แม้ว่าmáe wâaตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamแล้วláeoเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการอดอาหารgaan òt aa-hăanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátแต่dtàeคริสตชนkrít-sà-chonร่วมสมัยrûuam sà-măiจำนวนมากjam-nuuan mâakเลือกlêuuakรูปแบบrôop bàepการฝึกฝนgaan fèuk fŏnตนเองdton ayngในnaiรูปแบบrôop bàepอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaเตรียมdtriiamจิตใจjìt jaiให้hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpวันอีสเตอร์wan ées-dtêr
Obwohl die Fastenzeit traditionell strenges Fasten beinhaltet, wählen viele zeitgenössische Christen andere Formen der Selbstdisziplin, um ihre Herzen auf Ostern vorzubereiten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มหาพรตmá-hăa prótมหาพรตmá-hăa prótFastenzeit