มหานรก
má-hǎa-ná-rókBedeutung
1NomenC1
große Hölle; absolute Hölle
eine große Hölle (bezieht sich oft auf die Haupthöllen in der buddhistischen Kosmologie); ein Ort oder eine Situation extremen Leidens
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)มักจะmák jàมักจะmák jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangeine Geschichte erzählen; berichten; schildernมหานรกmá-hăa ná-rókมหานรกmá-hăa ná-rókgroße Hölle; absolute Hölleให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamการทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungบาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falsch
Oma erzählt ihren Enkelkindern oft Geschichten von der großen Hölle, damit sie Angst davor haben, Sünden zu begehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútผู้ที่pûu-tîiทำtamกรรมgamหนักnàkจะต้องjà-dtɔ̂ngไปbpaiชดchótใช้กรรมchái-gamในnaiขุมkǔmมหานรกmá-hǎa-ná-rók
Nach buddhistischem Glauben müssen diejenigen, die schwere Sünden begehen, in den großen Höllen für ihr Karma büßen.
ชีวิตchii-wítในช่วงnai-chûuangที่tîiธุรกิจtú-rá-gìtล้มละลายlóm-lá-laaiและlɛ́มีหนี้สินล้นพ้นตัวmii-nîi-sǐn-lón-pón-dtuuaนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiมหานรกmá-hǎa-ná-rókทั้งเป็นtáng-bpen
Das Leben während der Zeit des geschäftlichen Konkurses und der erdrückenden Schulden war wie der Sturz in eine lebendige Hölle.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanอันanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtของkɔ̌ɔngสัตว์นรกsàt-ná-rókในnaiขุมkǔmมหานรกmá-hǎa-ná-rókทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛt
Die Wandmalereien in der Ordinationshalle spiegeln das qualvolle Leiden der Höllenwesen in den acht großen Höllen wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มหานรก มะ-หา-นะ-รก gesprochen?
má-hǎa-ná-rók
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchgroß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1Hölle; Höllenreich2Ort/Zustand extremen Leidens3höllisch; infernalisch (attributiv)Hölle; HöllenreichTeil 2
มหานรกmá-hǎa-ná-rókมหานรกmá-hǎa-ná-rókgroße Hölle; absolute Höllegroße Hölle; absolute HölleWort