ภูตน้ำ
pûut-náamBedeutung
1NomenC1
Wassergeist; Wassergespenst
ein mythischer Geist, ein Gespenst oder ein übernatürliches Wesen, das im Wasser lebt oder damit in Verbindung steht
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภูตน้ำpûut-náamภูตน้ำpûut-náamWassergeist; Wassergespenstอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hier
Die Dorfbewohner glauben, dass ein Wassergeist in diesem Fluss lebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ใหญ่pôo yàiมักจะmák jàเล่าเรื่องlâo rêuuangภูตน้ำpôot náamเพื่อpêuuaหลอกlòkไม่ให้mâi hâiเด็กๆdèk dèkลงไปlong bpaiเล่นlênในnaiบริเวณbo-rí-waynน้ำลึกnáam léuk
Erwachsene erzählen oft Geschichten über Wassergeister, um Kinder davon abzuschrecken, in tiefen Gewässern zu spielen.
ในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanภูตน้ำpûut-náamมักmákถูกtùukวาดภาพwâat-pâapให้hâiเป็นbpenสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่tîiคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaสายน้ำsǎai-náamและlɛ́ลงโทษlong-tôotผู้ที่pûu-tîiทำลายtam-laaiธรรมชาติtam-má-châat
In der folkloristischen Literatur werden Wassergeister oft als Wesen dargestellt, die Wasserwege schützen und diejenigen bestrafen, die die Natur zerstören.
พิธีกรรมpí-tii-gamบวงสรวงbuuang-sǔuangภูตน้ำpûut-náamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเคารพยำเกรงkwaam-kao-róp-yam-greengที่tîiมนุษย์má-nútในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiต่อdtɔ̀ɔอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châat
Das Ritual der Opfergaben an Wassergeister spiegelt die Ehrfurcht und den Respekt wider, den die Menschen der Antike gegenüber der Macht des Heiligen und der Natur empfanden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภูตน้ำ พูด-น้ำ gesprochen?
pûut-náam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pûut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ภูตน้ำpûut-náamภูตน้ำpûut-náamWassergeist; WassergespenstWassergeist; WassergespenstWort