พ่อโสธร
pɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnBedeutung
1EigennameB2
Luang Pho Sothon; verehrte Buddha-Statue
Umgangssprachliche/liebevolle Bezeichnung für Luang Pho Sothon, eine hochverehrte Buddha-Statue im Wat Sothonwararam Worawihan in Chachoengsao; wird auch verwendet, um respektvoll auf diese heilige Figur und verbundene Amulette Bezug zu nehmen
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Spannweite; Abstand zwischen zwei Punktenสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnLuang Pho Sothon; verehrte Buddha-Statueที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉะเชิงเทราchà-chəəng-saoฉะเชิงเทราchà-chəəng-saoChachoengsao (Provinz)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riianLernen; Studieren
Während der Prüfungszeit nahm ich meine Mutter mit nach Chachoengsao, um Phor Sothon die Ehre zu erweisen und um Segen für mein Studium zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใส่sàiเหรียญrǐianพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnติดตัวdtìt-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรู้สึกrúu-sʉ̀kอุ่นใจùn-jaiเวลาwee-laaเดินทางdəən-taang
Er trägt immer ein Luang-Pho-Sothon-Amulett bei sich und sagt, dass er sich dadurch auf Reisen sicher fühlt.
วันหยุดwan-yùtมีmiiคนkonหลั่งไหลlàng-lǎiไปไหว้bpai-wâiพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnแน่นnɛ̂nวัดwátบางคนbaang-konบนบานbon-baanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แก้บนgɛ̂ɛ-bonด้วยdûuaiละครรำlá-kɔɔn-ram
An Feiertagen strömen Menschenmassen herbei, um Phor Sothon zu verehren, wobei einige Gelübde ablegen und diese später mit traditionellem Tanz erfüllen.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnคุ้มครองkúm-krɔɔngให้hâiแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจึงjʉngนิยมní-yomบูชาbuu-chaaเหรียญrǐianและlɛ́พระกริ่งprá-grìngพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnไว้wáiติดตัวdtìt-dtuua
Die Einheimischen glauben, dass Phor Sothon Schutz vor Unheil bietet, weshalb sie häufig Luang-Pho-Sothon-Medaillen und Buddha-Statuetten bei sich tragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พ่อโสธร พ่อ-โส-ทอน gesprochen?
pɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 1
+
พ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnLuang Pho Sothon; verehrte Buddha-StatueLuang Pho Sothon; verehrte Buddha-StatueWort