พึงรอ
pʉng-rɔɔBedeutung
1VerbC1
warten (wie gefordert); warten sollen (formell)
Eine formelle oder literarische Phrase, die bedeutet, dass man warten sollte; verwendet in Hinweisen, Anweisungen oder in der Amtssprache.
Beispiele
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanPassagier; Fahrgastพึงรอpʉng-rɔɔพึงรอpʉng-rɔɔwarten (wie gefordert); warten sollen (formell)จนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàabis; bis zu dem Zeitpunkt, an demรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlossenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeขบวนรถkà-buuan-rótขบวนรถkà-buuan-rót1Zug (Eisenbahn)2Konvoi; Autokolonne; Fahrzeugkolonne
Fahrgäste sollten warten, bis der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor sie aussteigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoพึงรอpʉng-rɔɔการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกลับglàpจากjàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiภายในpaai-naiเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòt
Diejenigen, die ihre Unterlagen bereits eingereicht haben, sollten innerhalb der angegebenen Frist auf eine Rückmeldung des Sachbearbeiters warten.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənประชาชนbprà-chaa-chonทุกtúkท่านพึงรอtân-pʉng-rɔɔฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Wenn der Ausnahmezustand ausgerufen wird, sollten alle Bürger auf offizielle Anweisungen der Regierungsbehörden warten.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaยังyangไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtคู่ความkûu-kwaamทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiพึงรอpʉng-rɔɔคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎan
Da der Beratungsprozess noch nicht abgeschlossen ist, sollten beide Parteien das Urteil des Gerichts abwarten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pʉng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พึงรอpʉng-rɔɔพึงรอpʉng-rɔɔwarten (wie gefordert); warten sollen (formell)warten (wie gefordert); warten sollen (formell)Wort