พิณไทย
pin-taiBedeutung
1NomenB2
thailändische Laute; Thai-Phin
Ein thailändisches gezupftes Saiteninstrument vom Lautentyp, darunter auch die in der Isan-Musik verwendete Phin.
Beispiele
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeMusiklehrerสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1demonstrieren; vorführen2Übungsschule; Laborschule (umgangssprachlich)การดีดgaan dèetการดีดgaan dèet1Zupfen; Anschlagen (von Saiten)2Schnippen (Finger/Objekte)พิณไทยpin taiพิณไทยpin taithailändische Laute; Thai-Phinสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Der Musiklehrer demonstrierte den Kindern das Spielen einer zweisaitigen thailändischen Pin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangพิณไทยpin-taiคู่กับkûu-gàpแคนkɛɛnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญอีสานคึกคักngaan-bun-ii-sǎan-kʉ́k-kák
Der Klang der thailändischen Pin zusammen mit der Khaen belebt die Atmosphäre einer Isan-Verdienstzeremonie.
ช่างchângทำtamเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพิณไทยpin-taiมีmiiนมnomยื่นyʉ̂ʉnและlɛ́คันทวนkan-tuuanพร้อมprɔ́ɔmรอยrɔɔiย่องyɔ̂ɔngใช้cháiประกับbprà-gàpกำหนดgam-nòtเสียงsǐiang
Der Instrumentenbauer erklärte, dass die thailändische Pin einen hervorstehenden Resonanzkörper und einen Hals mit Bünden hat, wobei Stege zur Einstellung der Tonhöhe verwendet werden.
นักดนตรีnák-don-dtriiปรับbpràpสายพิณไทยsǎai-pin-taiสามsǎamสายsǎaiให้hâiเข้ากับkâo-gàpทำนองtam-nɔɔngหมอลำmɔ̌ɔ-lamก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Der Musiker stimmte die dreisaitige thailändische Pin auf die Molam-Melodie ab, bevor er auf die Bühne ging.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3ThailänderThailändisch (Sprache)Teil 2
พิณไทยpin-taiพิณไทยpin-taithailändische Laute; Thai-Phinthailändische Laute; Thai-PhinWort