งานบุญอีสานคึกคัก(ngaan bun ee-săan kéuk-kák)
Bedeutungen
1NomenB2
lebendiges Isan-Verdienstfest
Eine lebendige, geschäftige Veranstaltung zum Verdiensterwerb in der isanischen (nordostthailändischen) Tradition; umfasst oft lokale Rituale, Musik und gemeinschaftliche Feierlichkeiten.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1Ende der buddhistischen Fastenzeit (Wan Ok Phansa)2Ende der Regenzeitklausur3die Regenzeitklausur beenden; aus der Klausur zurückkehrenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานบุญอีสานคึกคักngaan bun ee-săan kéuk-kákงานบุญอีสานคึกคักngaan bun ee-săan kéuk-káklebendiges Isan-Verdienstfestผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatMönchen Almosen geben (Gaben in eine Almosenschale legen)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Zum Ende der buddhistischen Fastenzeit veranstaltet dieses Dorf ein lebhaftes Isan-Verdienstfest, und die Menschen kommen in Scharen, um Almosen zu geben.
Wortaufschlüsselung
+
+
งานบุญอีสานคึกคักngaan bun ee-săan kéuk-kákงานบุญอีสานคึกคักngaan bun ee-săan kéuk-káklebendiges Isan-Verdienstfest