พาไล
paa-laiBedeutung
1NomenB2
Veranda; Vorbau
Eine Veranda, ein Vorbau oder eine überdachte Plattform, die an ein Haus angebaut ist, typischerweise ohne Wände
Beispiele
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1am Abend; gegen den frühen Abend2früher Abend (Zeitraum)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรับลมráp lomรับลมráp lomfrische Luft schnappenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพาไลpaa-laiพาไลpaa-laiVeranda; Vorbauหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Am Abend sitzt die Großmutter gerne auf der vorderen Veranda, um die Brise zu genießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านเรือนไทยbâan-rʉʉan-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàสร้างsâangพาไลpaa-laiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpให้hâiแขกkɛ̀ɛkนั่งnângพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Traditionelle thailändische Häuser wurden früher oft mit einer Veranda gebaut, auf der Gäste sitzen und sich entspannen konnten.
การต่อเติมgaan-dtɔ̀ɔ-dtəəmพาไลpaa-laiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaจากjàakตัวบ้านdtuua-bâanช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiและlɛ́ทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuโปร่งสบายbpròong-sà-baaiขึ้นkʉ̂n
Der Anbau einer Veranda an das Haupthaus hilft dabei, die Nutzfläche zu vergrößern und lässt das Haus luftiger und gemütlicher wirken.
ในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnสมาชิกsà-maa-chíkในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมักจะmák-jàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganกินginข้าวเย็นkâao-yenที่tîiพาไลpaa-laiเพราะprɔ́อากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้dâaiดีกว่าdii-gwàaในnaiห้องhɔ̂ng
Im Sommer versammeln sich die Familienmitglieder meist zum Abendessen auf der Veranda, da die Luftzirkulation dort besser ist als im Zimmer.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |