พอใช้ไปนานๆ(po chái bpai naan naan)
Bedeutungen
1NomenB1
nach längerem Gebrauch; bei längerer Nutzung
Bedeutet 'nachdem es lange Zeit benutzt wurde'; steht oft am Satzanfang, um aufzuzeigen, was als Nächstes passiert.
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Paar; Pärchen4Zählwort für Paareนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deehübsch; sieht gut aus; ziemlich schönแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naanพอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naannach längerem Gebrauch; bei längerer Nutzungก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltet
Dieses Paar Schuhe ist schön, aber nachdem es lange Zeit getragen wurde, fing es an, alt auszusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonซื้อséuมาmaaใหม่ๆmài màiกระทะgrà-táใบbaiนี้néeทอดtôtอะไรà-raiก็gâwไม่ติดmâi dtìtเลยloieแต่dtàeพอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naanก็gâwเริ่มrêrmติดdtìtกระทะgrà-táแล้วláeo
Als sie neu war, blieb in dieser Pfanne nichts kleben, aber nachdem sie lange Zeit benutzt wurde, bleibt das Essen nun darin hängen.
โซฟาsoh-faaตัวdtuuaนี้néeดูdooแข็งแรงkăeng raengทนทานton taanแต่dtàeพอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naanหนังnăngก็gâwเริ่มrêrmแตกdtàekและláeลอกออกlôk òk
Dieses Sofa sah robust und langlebig aus, aber nach längerem Gebrauch begann das Leder rissig zu werden und abzublättern.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเคยkoeiทำงานtam ngaanได้dâiเร็วreoมากmâakแต่dtàeพอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naanและláeลงlongโปรแกรมbproo-graemเยอะขึ้นyé kûenมันmanก็gâwทำงานtam ngaanช้าลงcháa longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Dieser Computer war früher sehr schnell, aber nachdem er lange Zeit benutzt wurde und mehr Programme installiert wurden, ist er spürbar langsamer geworden.
Wortaufschlüsselung
+
+
พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naanพอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naannach längerem Gebrauch; bei längerer Nutzung