พระเขนย
prá-kà-nə̌əiBedeutung
1NomenB2
Kissen (königlicher Wortschatz)
Die Bezeichnung im königlichen Wortschatz für ein Kissen, das von einem Monarchen oder einer anderen königlichen Person benutzt wird.
Beispiele
เจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanBeamter; Amtsträgerเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenปลอกbplɔ̀ɔkปลอกbplɔ̀ɔkScheide; Hülle; Ummantelungพระเขนยprá-kà-nə̌əiพระเขนยprá-kà-nə̌əiKissen (königlicher Wortschatz)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomkönigliches Bettให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiordnungsgemäß; ordentlich; vollständig
Der königliche Diener wechselte den königlichen Kissenbezug und richtete anschließend das königliche Bett her.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiพระเขนยprá-kà-nə̌əiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuข้างkâangพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tom
Im Museum ist neben dem königlichen Bett ein Kissen ausgestellt, das der König benutzt hat.
บันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákระบุว่าrá-bù-wâaพระเขนยprá-kà-nə̌əiที่tîiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongใช้cháiขณะkà-nàบรรทมban-tomนั้นnánหุ้มhûmด้วยdûuaiผ้าไหมpâa-mǎiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûm
Die Aufzeichnungen des Hofes besagen, dass das Kissen, das der König beim Schlafen benutzte, mit weicher Seide bezogen war.
ช่างchâangอนุรักษ์à-nú-rákต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mปลอกbplɔ̀ɔkพระเขนยprá-kà-nə̌əiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เป็นbpenของใช้ส่วนพระองค์kɔ̌ɔng-chái-sùuan-prá-ongที่tîiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔn
Der Restaurator muss den königlichen Kissenbezug behutsam reparieren, da er zum persönlichen Besitz eines Mitglieds der königlichen Familie gehört und seit der vorherigen Regierungszeit erhalten geblieben ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พระเขนย พระ-ขะ-เหนย gesprochen?
prá-kà-nə̌əi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
เขนยkà-nə̌əiเขนยkà-nə̌əiKissen; Kopfkissen (königlich/formell)Kissen; Kopfkissen (königlich/formell)Teil 2
พระเขนยprá-kà-nə̌əiพระเขนยprá-kà-nə̌əiKissen (königlicher Wortschatz)Kissen (königlicher Wortschatz)Wort