พระสหาย
prá-sà-hǎaiBedeutung
1NomenC1
königlicher Gefährte; königlicher Freund
Ein enger Freund oder Begleiter eines Monarchen oder eines hochrangigen Mitglieds der Königsfamilie, verwendet in formellen oder königlichen Kontexten.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâasagen, dass; anführen, dassท่านเจ้าคุณtân-jâao-kunท่านเจ้าคุณtân-jâao-kun1Ehrentitel für einen hochrangigen Mönch2historische Anrede für Adligeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)พระสหายprá-sà-hǎaiพระสหายprá-sà-hǎaiköniglicher Gefährte; königlicher Freundคนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìt1Vertrauter; enger Freund2vertrauter Mitarbeiter; enger Vertrauterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพระเจ้าอยู่หัวprá-jâao-yùu-hǔuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâao-yùu-hǔuaSeine Majestät der König (von Thailand); der König
Die Geschichte besagt, dass der Adlige ein enger Freund des Königs war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yaoพระองค์prá-ongมักจะmák-jàทรงsongม้าmáaเล่นlênกับgàpเหล่าlàoพระสหายprá-sà-hǎaiในnaiอุทยานหลวงùt-tá-yaan-lǔuang
Als er jung war, ging der Prinz oft mit seinen königlichen Gefährten im königlichen Park reiten.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงมีsong-miiภารกิจpaa-rá-gìtมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangทรงsongหาเวลาhǎa-wee-laaพบปะpóp-bpàกับgàpพระสหายprá-sà-hǎaiที่tîiทรงไว้song-wáiวางwaangพระทัยprá-taiเสมอsà-mə̌ə
Trotz zahlreicher Verpflichtungen fand der König immer Zeit, sich mit den königlichen Freunden zu treffen, denen er vertraute.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́พระสหายprá-sà-hǎaiในnaiวัยเยาว์wai-yaoได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanที่tîiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngความภักดีkwaam-pák-diiอันanแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ
Die Beziehung zwischen dem Monarchen und seinem königlichen Jugendfreund wurde zu einer Legende, die von unerschütterlicher Loyalität erzählt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พระสหาย พระ-สะ-หาย gesprochen?
prá-sà-hǎai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
สหายsà-hǎaiสหายsà-hǎai1Kamerad; Gefährte; enger Freund2Genosse; Kamerad (politisch/militärisch)Kamerad; Gefährte; enger FreundTeil 2
พระสหายprá-sà-hǎaiพระสหายprá-sà-hǎaiköniglicher Gefährte; königlicher Freundköniglicher Gefährte; königlicher FreundWort