ทรงไว้
song-wáiBedeutung
1VerbB2
bewahren; aufrechterhalten; hochhalten (formell)
Etwas bewahren, aufrechterhalten oder hochhalten; ein formeller Ausdruck, der nicht auf königliche Personen beschränkt ist.
Beispiele
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงไว้song-wáiทรงไว้song-wáibewahren; aufrechterhalten; hochhalten (formell)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamdie Zehn Königlichen Tugenden (buddhistische Ethik für Herrscher)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1Regierungsführung; Regierung; Verwaltung; Herrschaft2Regierungsform; Regimeบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangLand; Nation; Staat; Gesellschaft
Der König wahrt die zehn königlichen Tugenden bei der Herrschaft über das Land.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Ein guter Anführer sollte Moral und Gerechtigkeit wahren.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngพระpráสติsà-dtìและlɛ́ทรงsongแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
Selbst in einer schwierigen Situation bewahrte Seine Majestät die Fassung und löste das Problem hervorragend.
สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเป็นgaan-bpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Die Monarchie hat seit langem ihre wichtige Rolle als einigendes Zentrum für das Volk der Nation bewahrt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรงไว้ ซง-ไว้ gesprochen?
song-wái
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
song
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches EhrenpräfixForm; GestaltTeil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)aufbewahren; aufheben; lagernTeil 2
ทรงไว้song-wáiทรงไว้song-wáibewahren; aufrechterhalten; hochhalten (formell)bewahren; aufrechterhalten; hochhalten (formell)Wort