ทรงไว้(song wái)

Bedeutungen

1VerbB2

bewahren; aufrechterhalten; erhalten

königlich/formell: etwas in seinem aktuellen Zustand oder seiner aktuellen Verfassung bewahren, erhalten oder aufrechterhalten; wird oft in der festen Wendung 'ทรงไว้ซึ่ง ...' verwendet.

Beispiele

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáibewahren; aufrechterhalten; erhaltenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamdie Zehn Königlichen Tugenden (buddhistische Ethik für Herrscher)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1Regierungsführung; Regierung; Verwaltung; Herrschaft2Regierungsform; Regimeบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1Land; Nation; Staat; Gesellschaft2öffentliche Ordnung; bürgerliche Ordnung
Der König wahrt die zehn königlichen Tugenden bei der Herrschaft über das Land.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches HilfsverbTeil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenTeil 2
ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáibewahren; aufrechterhalten; erhalten