พระภูมิ(prá poom)
Bedeutungen
1NomenB2
Schutzgeist des Landes
Ein Schutzgeist in der thailändischen Tradition, von dem man glaubt, dass er ein Stück Land oder einen Ort bewacht (vergleichbar mit einer Schutzgottheit).
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prádem Buddha Respekt erweisen; im Tempel betenภูมิpoomภูมิpoom1Land; Boden; Ort; Region2Immunität (umgangssprachlich)3Stufe; Rang; Würde (gehoben)4Daseinsebene; Bereichก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâangbauen; errichtenบ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhause
Oma sagte, man solle dem Schutzgeist Respekt erweisen, bevor man mit dem Bau des Hauses beginnt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกเช้าtúk cháoแม่mâeจะjàตั้งdtângน้ำnáamและláeดอกไม้dòk máaiที่têeศาลพระภูมิsăan prá poomหน้าบ้านnâa bâan
Jeden Morgen stellt Mama Wasser und Blumen am Hausgeistschrein vor dem Haus auf.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเชื่อว่าchêuua wâaพระภูมิprá poomจะjàคุ้มครองkúm krongที่ดินtêe dinและláeผู้pôoอาศัยaa-săiให้hâiปลอดภัยbplòt paiจากjàakสิ่งsìngไม่ดีmâi dee
Die Menschen in der Gemeinde glauben, dass der Schutzgeist das Land und die Bewohner vor Unglück bewahrt.
ก่อนgònเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเจ้าของjâo kŏngทำพิธีtam pí-teeเชิญchernพระภูมิprá poomประจำbprà-jamที่têeเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rêunและláeอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Vor der Eröffnung des neuen Ladens hielt der Besitzer ein Ritual ab, um den örtlichen Schutzgeist einzuladen und um einen reibungslosen Geschäftsablauf und Frieden zu bitten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระภูมิprá poomพระภูมิprá poomSchutzgeist des Landes