ฝ่ายมาร
fàai-maanBedeutung
1NomenB2
die böse Seite; die dunkle Seite
die böse Seite, Fraktion oder die bösen Mächte; die Antagonisten in einer Geschichte oder einem Konflikt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1Zeichentrickfilm (Animation)2Comic; Comicstripเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierฝ่ายมารfàai-maanฝ่ายมารfàai-maandie böse Seite; die dunkle Seiteจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1Männliche Hauptfigur; Hauptdarsteller; Held einer Geschichte2der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
In diesem Zeichentrickfilm nimmt die böse Fraktion die Prinzessin gefangen, weshalb der Held aufbricht, um sie zu retten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายมารfàai-maanบุกbùkหมู่บ้านmùu-bâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanหนีnǐiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiทันtan
Die Mächte des Bösen griffen letzte Nacht das Dorf an, aber die Dorfbewohner konnten rechtzeitig fliehen.
แม้mɛ́ɛฝ่ายมารfàai-maanจะมีjà-miiกองทัพgɔɔng-tápที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛฝ่ายfàaiธรรมะtam-máก็gɔ̂เอาชนะao-chá-náได้dâaiด้วยdûuaiความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
Obwohl die böse Fraktion eine stärkere Armee hat, gelingt es den Kräften des Guten, durch Zusammenhalt zu siegen.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiฝ่ายมารfàai-maanดูduuชั่วร้ายchûua-ráaiไปbpaiเสียsǐiaทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaบางคนbaang-konเข้าร่วมkâo-rûuamเพราะprɔ́ถูกtùukบังคับbang-káp
Dieser Roman stellt die böse Fraktion nicht als durch und durch böse dar, sondern zeigt, dass einige Mitglieder zum Beitritt gezwungen wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenSeite; Partei; FraktionTeil 1
+
มารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von LeidMara; Versucher im BuddhismusTeil 2
ฝ่ายมารfàai-maanฝ่ายมารfàai-maandie böse Seite; die dunkle Seitedie böse Seite; die dunkle SeiteWort