ผู้มีบุญบารมี(pôo mee bun baa-rá-mee)
Bedeutungen
1NomenC1
Person von großem Verdienst und Ansehen
eine Person von großem Verdienst, großer Tugend und hohem Ansehen, oft angesehen als mit spiritueller Kraft oder Charisma durch gutes Karma ausgestattet.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...ท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meePerson von großem Verdienst und Ansehenจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)กราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaกราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaanbeten; verehren; tiefen Respekt erweisen
Die Dorfbewohner glauben, dass er ein Mensch von großem Verdienst und großer Tugend ist, deshalb gehen sie alle hin, um ihm ihren Respekt zu erweisen und ihn zu verehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การจะเป็นgaan jà bpenผู้นำpôo namที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiได้dâiนั้นnánต้องdtôngเป็นbpenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeที่têeประชาชนbprà-chaa-chonให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópศรัทธาsàt-taaอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Um eine große Führungspersönlichkeit zu werden, muss man ein Mensch von großem Verdienst und Ansehen sein, dem die Menschen wahrhaftig Respekt und Vertrauen entgegenbringen.
ในnaiประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongทรงsongได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeที่têeปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuangให้hâiร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùk
In der thailändischen Geschichte wurden viele Könige als tugendhafte und angesehene Persönlichkeiten verehrt, die das Königreich schützten und Frieden und Glück brachten.
บ่อยครั้งbòi krángที่têeอำนาจam-nâatไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakตำแหน่งdtam-nàengแต่dtàeมาจากmaa jàakความเป็นkwaam bpenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaซึ่งsêungทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangยอมรับyom rápโดยdoiดุdùษฎี
Oftmals rührt Macht nicht von einem Titel her, sondern davon, ein Mensch mit großen angesammelten Verdiensten zu sein, was die Menschen in seinem Umfeld dazu bringt, ihm ihre stille Akzeptanz zu schenken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meePerson von großem Verdienst und Ansehen