ผาดๆ

pàat pàat

Bedeutung

1AdverbB2

flüchtig; kurz; auf einen Blick

flüchtig, kurz oder auf einen schnellen Blick (wird typischerweise verwendet, um das kurze Ansehen oder Sehen von etwas zu beschreiben, ohne genau darauf zu achten)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieมองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiFotografie; Fotoใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelผาดๆpàat pàatผาดๆpàat pàatflüchtig; kurz; auf einen Blickยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Details
Ich habe nur einen flüchtigen Blick auf das Foto geworfen und die Details noch nicht bemerkt.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnเขาkăoผาดๆpàat pàatที่têeตลาดdtà-làatแต่dtàeไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaใช่châiเขาkăoจริงjingไหมmăi
Ich habe ihn gestern flüchtig auf dem Markt gesehen, aber ich war mir nicht sicher, ob er es wirklich war.
ถ้าtâaมองmongแค่kâeผาดๆpàat pàatกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanของแท้kŏng táeมากmâakแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นbpenของปลอมkŏng bplom
Bei einem flüchtigen Blick sieht diese Tasche wie ein Original aus, aber in Wirklichkeit ist sie eine Fälschung.
รถrótคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakฉันchănเห็นhĕnแค่kâeผาดๆpàat pàatเลยloieจำjamป้ายทะเบียนbpâai tá-biianไม่ได้mâi dâai
Das Auto fuhr sehr schnell; ich habe es nur ganz kurz gesehen, sodass ich mir das Kennzeichen nicht merken konnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ผาดๆ ผาด-ผาด gesprochen?

pàat pàat

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pàat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen