ออกดอกออกผล(òk dòk òk pŏn)

Bedeutungen

1VerbB1

blühen und Früchte tragen (Pflanzen)

Blüten bilden und danach Früchte tragen (bei Pflanzen)

Beispiele

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1blühen und Früchte tragen (Pflanzen)2Früchte tragen; zu Ergebnissen führenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Mangobaum hinter meinem Haus steht kurz davor zu blühen und Früchte zu tragen.
2VerbB2

Früchte tragen; zu Ergebnissen führen

nach Anstrengungen oder im Laufe der Zeit Ergebnisse oder Nutzen abwerfen

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1blühen und Früchte tragen (Pflanzen)2Früchte tragen; zu Ergebnissen führenให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das Projekt, an dem wir seit einem Jahr arbeiten, beginnt nun, Früchte zu tragen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenTeil 1
+
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1Früchte tragen2Ergebnisse liefern; sich auszahlenTeil 2
ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnblühen und Früchte tragen (Pflanzen)