ป๊อง
bpɔ́ɔngBedeutung
1InterjektionB2
klonk; hohler metallischer Klang
ein onomatopoetisches Wort für das Geräusch, das beim Anschlagen eines hohlen oder metallischen Gegenstandes, wie z. B. einer Blechdose, entsteht
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)โยนyohnโยนyohn1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnStein; Gesteinsbrockenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1Dose; Blechdose2Zählwort: Dosenเปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2nein; nicht; nichts3kostenlos; ohne Bezahlung4oder nicht?; Ja-Nein-Fragepartikel (umgangssprachlich)5pur; ohne Zusätze oder Beilagen6vergeblich; umsonstดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsป๊องbpóngป๊องbpóngklonk; hohler metallischer Klang
Die Kinder warfen einen Stein und trafen eine leere Dose, was ein „Pling“-Geräusch machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoเลยləəiเตะdtèกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเหล็กlèkดังdangป๊องbpɔ́ɔngเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânซอยsɔɔi
Er war wütend und trat gegen eine Blechdose, was ein lautes „Pling“ erzeugte, das durch die Gasse hallte.
ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลอยlɔɔiไปbpaiตกdtòkใส่sàiถังน้ำtǎng-náamสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังdangป๊องbpɔ́ɔngทำให้tam-hâiคนkonที่tîiกำลังgam-langนอนหลับnɔɔn-làpอยู่yùuสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
Der Golf ball flog und traf einen verzinkten Wassereimer mit einem „Pling“, was die schlafende Person aufschreckte.
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótเคาะkóตัวถังรถdtuua tăn rótยนต์yonดังdangป๊องbpóngๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีรอยmee roiบุบbùpตรงไหนdtrong năiบ้างbâang
Der Mechaniker klopfte gegen die Karosserie, was ein „Pling-Pling“-Geräusch machte, um zu prüfen, wo die Dellen waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |