เช็งเม้ง(chéng méng)
Bedeutungen
1NomenB2
Qingming-Fest (Totengedenkfest)
das Qingming-Fest, an dem Familien die Gräber ihrer Ahnen besuchen, reinigen und Opfergaben darbringen
Beispiele
วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Qingming-Fest (Totengedenkfest)2Qingming begehen; Gräberfegenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1übereinstimmen (mit); entsprechen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3entsprechen; gleichwertig sein4in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegenช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1Anfangsphase; erster Teil2früh (in einem Zeitraum)เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonApril (Monat)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Das diesjährige Qingming-Fest fällt genau auf Anfang April.
2VerbB2
Qingming begehen; Gräberfegen
die Ahnengräber besuchen, um sie zu reinigen und Opfergaben im Rahmen des Qingming-Festes darzubringen
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Qingming-Fest (Totengedenkfest)2Qingming begehen; Gräberfegenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชลบุรีchon-bù-reeชลบุรีchon-bù-reeChonburi (Provinz in Ostthailand)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)
Unsere Familie wird dieses Wochenende in Chonburi die Qingming-Riten vollziehen.
Wortaufschlüsselung
+
เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méngQingming-Fest (Totengedenkfest)