ปากคม
bpàak-komBedeutung
1AdjektivB2
scharfzüngig; bissig
beschreibt jemanden, der klug, aber barsch spricht; seine Worte sind bissig und können andere verletzen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàakเก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàakgroße Klappe, nichts dahinterคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überทีไรtii-raiทีไรtii-raiwann immer; jedes Mal (wenn)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1Schluckauf (einzelner physiologischer Vorgang)2Schluckauf haben3stocken; stutzen (bildlich)ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos3zunehmend; immer mehr
Er ist talentiert, aber scharfzüngig; wann immer er spricht, sind seine Freunde vor den Kopf gestoßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Chef ist so scharfzüngig, dass viele Leute es nicht wagen, Fragen zu stellen.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàมีเหตุผลmii-hèet-pǒnแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́ปากคมbpàak-komจึงjʉngฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Obwohl ihre Kritik berechtigt ist, lässt ihre scharfe Zunge sie beleidigend klingen.
เขาkǎoพูดตรงpûut-dtrongจนjonปากคมbpàak-komคำkamหนึ่งnʉ̀ngคำkamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatบาดใจbàat-jaiคนkonได้dâaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Er spricht so direkt, dass er scharfzüngig ist; ein einziges Wort von ihm kann Menschen unbeabsichtigt verletzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)scharf (Kante/Spitze)Teil 2
ปากคมbpàak-komปากคมbpàak-komscharfzüngig; bissigscharfzüngig; bissigWort