ปากคม(bpàak kom)
Bedeutungen
1AdjektivB2
scharfzüngig; bissig
beschreibt jemanden, der klug, aber barsch spricht; seine Worte sind bissig und können andere verletzen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakgroße Klappe, nichts dahinterคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneideพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteสะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1Schluckauf (einzelner physiologischer Vorgang)2Schluckauf haben3stocken; stutzen (bildlich)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos
Er ist talentiert, aber scharfzüngig; wann immer er spricht, sind seine Freunde vor den Kopf gestoßen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1eloquent; redegewandt; wortgewandt2glattzüngig; scharfzüngig; streitlustig
- eloquent; redegewandt; wortgewandt
- glattzüngig; scharfzüngig; streitlustig
ปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtscharfzüngig; unflätig
scharfzüngig; unflätig
ปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graischarfzüngig; streitsüchtig
scharfzüngig; streitsüchtig
ปากร้ายbpàak ráaiปากร้ายbpàak ráaischarfzüngig; barsch
scharfzüngig; barsch
ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1beeindruckend redegewandt; scharfzüngig2beeindruckende Redegewandtheit; Scharfzüngigkeit
- beeindruckend redegewandt; scharfzüngig
- beeindruckende Redegewandtheit; Scharfzüngigkeit
Wortaufschlüsselung
+
ปากคมbpàak komปากคมbpàak komscharfzüngig; bissig