ปะหลกๆ

bpà-lòk bpà-lòk

Bedeutung

1AdverbB2

wiederholt auf und ab wippend; hastig nickend oder verbeugend

wiederholt auf und ab wippend; wiederholtes und hastiges Nicken oder Verbeugen, oft auf unterwürfige oder eifrige Weise

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngder Chef befiehlt; der Chef weist anงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรับคำráp kamรับคำráp kamzusagen; versprechen; sein Wort gebenและláeและláeund (nebenordnend)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâanickenปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkwiederholt auf und ab wippend; hastig nickend oder verbeugend
Als der Chef den Befehl gab, nahm er ihn an und nickte eifrig.
3 weitere Beispiele
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepยกมือyók meuไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเพื่อpêuuaขอโทษkŏr tôhtที่têeวิ่งwîngชนchonคุณยายkun yaai
Der Junge verbeugte sich hastig wiederholt mit gefalteten Händen, um sich dafür zu entschuldigen, dass er die alte Dame angerannt hatte.
ทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnตำรวจdtam-rùuatเดินเข้ามาdern kâo maaพวกpûuakนักพนันnák pá-nanก็gâwรีบrêepก้มgômไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkขอร้องkŏr róngไม่ให้mâi hâiถูกtòokจับjàpเข้าkâoคุกkúk
Sobald sie die Polizei hereinkommen sahen, verbeugten sich die Spieler hastig wiederholt und baten darum, nicht ins Gefängnis geworfen zu werden.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokได้แต่dâai dtàeก้มหัวgôm hŭuaปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเมื่อmêuuaถูกtòokลูกค้าlûuk-káaตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการบริการgaan bo-rí-gaanที่têeล่าช้าlâa cháa
Der neue Mitarbeiter wusste nicht, wie er sich verhalten sollte, und konnte nur wiederholt den Kopf senken, als er vom Kunden wegen des langsamen Service zurechtgewiesen wurde.