ตรงสัน
dtrong-sǎnBedeutung
1AdjektivB2
genau auf dem Grat / Buchrücken
sich genau auf der Kante oder dem Grat von etwas befindend (z. B. Dachfirst, Buchrücken, Berggrat); entlang der Gratlinie ausgerichtet
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuein Namensschild anbringen; mit einem Namen versehenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefตรงสันdtrong sănตรงสันdtrong săngenau auf dem Grat / Buchrückenปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)หาเจอhăa jerหาเจอhăa jererfolgreich findenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Bitte kleben Sie das Etikett mit dem Buchtitel genau auf den Buchrücken, damit ich es leicht finden kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Katze läuft jeden Abend gerne direkt auf der Mauerkrone der Hauswand entlang.
ช่างภาพchâng-pâapปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiตั้งdtângกล้องglɔ̂ngตรงสันdtrong-sǎnเขาkǎoเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpภาพpâapพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nได้dâaiมุมกว้างmum-gwâangที่สุดtîi-sùt
Der Fotograf kletterte hinauf, um die Kamera genau auf dem Gebirgsgrat aufzustellen und den größtmöglichen Blickwinkel auf den Sonnenaufgang einzufangen.
การวางgaan-waangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkให้hâiตรงdtrongสันหลังคาsǎn-lǎng-kaaพอดีpɔɔ-diiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakในnaiการมุงgaan-mungหลังคาlǎng-kaa
Das Verlegen der ersten Ziegelreihe genau auf dem Dachfirst ist ein sehr kritischer Schritt beim Dachdecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuerngerade (nicht gebogen)Teil 1
+
สันsǎnสันsǎn1Kamm; Grat; First2Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)3Lende; Rückenstück (Fleisch)Kamm; Grat; FirstTeil 2
ตรงสันdtrong-sǎnตรงสันdtrong-sǎngenau auf dem Grat / Buchrückengenau auf dem Grat / BuchrückenWort