ปลาเกม
bplaa-geemBedeutung
1NomenB2
Sportfisch
Ein Fisch, der beim Sportfischen geschätzt wird, weil er sich stark wehrt oder eine Herausforderung darstellt, anstatt in erster Linie als Nahrung zu dienen.
Beispiele
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaนักตกปลาnák-dtòk-bplaaFischer; Anglerหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenปลาชะโดbplaa-chá-dooปลาชะโดbplaa-chá-dooGroßer Schlangenkopffischเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปลาเกมbplaa-geemปลาเกมbplaa-geemSportfischที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสู้เบ็ดsûu-bètสู้เบ็ดsûu-bètam Haken kämpfen; Widerstand leisten (Fisch)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsieren
Viele Angler fangen gerne den Großen Schlangenkopffisch, weil er ein Sportfisch ist, der einen spannenden Kampf liefert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeผมpŏmจะjàไปbpaiอ่างเก็บน้ำàang gèp náamกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อpêuuaไปbpaiตกdtòkปลาเกมbplaa gaymกันgan
Dieses Wochenende fahre ich mit meinen Freunden zum Stausee, um ein paar Sportfische zu fangen.
การปล่อยgaan-bplɔ̀iปลาเกมbplaa-geemคืนkʉʉnสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngการตกปลาgaan-dtòk-bplaaเชิงchəəngกีฬาgii-laa
Das Zurücksetzen von Sportfischen ins Wasser ist wichtig für die Nachhaltigkeit des Sportfischens.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngการตกปลาgaan-dtòk-bplaaเกมgeemไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiการนำgaan-namปลาbplaaกลับไปglàp-bpaiกินginแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiความท้าทายkwaam-táa-taaiในnaiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpพลังpá-langของมันkɔ̌ɔng-man
Der Reiz beim Fang von Sportfischen besteht nicht darin, den Fisch zum Essen mit nach Hause zu nehmen, sondern in der Herausforderung, gegen seine Kraft zu kämpfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines SportwettkampfsSpiel; WettkampfTeil 2
ปลาเกมbplaa-geemปลาเกมbplaa-geemSportfischSportfischWort