บึดหนึ่ง(búet nèung)

Bedeutungen

1NomenB2

ein Moment; ein kurzes Weilchen

eine kurze Zeitspanne; ein kurzes Weilchen (oft umgangssprachlich oder in regionalen Dialekten wie Nordthailändisch verwendet)

Beispiele

รอฉันro chănรอฉันro chănwarte auf michตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1dieser Ort; diese Stelle2hier; genau hier3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktสักsàkสักsàk1irgendein; auch nur; überhaupt2Teakholz; Teak3etwa; ungefähr4tätowierenบึดหนึ่งbúet nèungบึดหนึ่งbúet nèungein Moment; ein kurzes Weilchenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerst
Warte hier einen kurzen Augenblick auf mich, ich gehe zuerst etwas Wasser kaufen.
3 weitere Beispiele
ขอkŏrเวลาway-laaฉันchănพักเหนื่อยpák nèuayสักsàkบึดหนึ่งbúet nèungแล้วláeoค่อยkôiเดินทางdern taangต่อdtò
Gib mir eine kurze Weile Zeit, um mich auszuruhen, und dann setzen wir die Reise fort.
ระยะทางrá-yá taangไปbpaiหมู่บ้านmòo bâanนั้นnánไม่ไกลmâi glaiหรอกròkขับรถkàp rótไปbpaiอีกèekสักsàkบึดหนึ่งbúet nèungก็gâwถึงtĕungแล้วláeo
Die Entfernung zu jenem Dorf ist nicht weit; fahr noch ein kurzes Stück weiter und du wirst ankommen.
เขาkăoบอกให้bòk hâiเราraoรอrorแหมhăemบึดหนึ่งbúet nèungแต่dtàeเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangไม่mâiมาmaa
Er sagte uns, wir sollten noch einen kurzen Moment warten, aber eine Stunde ist vergangen und er ist immer noch nicht gekommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บึดbèutบึดbèut1[!] hau ruck2ein Moment; eine kurze WeileTeil 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderTeil 2
บึดหนึ่งbúet nèungบึดหนึ่งbúet nèungein Moment; ein kurzes Weilchen