นำลิ่ว
nam-lîuBedeutung
1VerbB2
mit großem Vorsprung führen; weit voraus sein
in einem Wettbewerb, Rennen oder einer Situation mit großem Vorsprung führen; anderen weit voraus sein
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereทำคะแนนtam-ká-nɛɛnทำคะแนนtam-ká-nɛɛn1punkten; Punkte erzielen2Gunst erlangen; Pluspunkte sammelnนำลิ่วnam-lîuนำลิ่วnam-lîumit großem Vorsprung führen; weit voraus seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkerste Halbzeit; erste Hälfteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenz
Unsere Mannschaft lag bereits ab der ersten Halbzeit des Spiels weit in Führung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiพุ่งpûngนำลิ่วnam-lîuจนjonทะลุtá-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Die Verkaufszahlen dieses Telefonmodells liegen mit großem Vorsprung vor denen der Konkurrenten auf dem Markt.
ในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiผู้สมัครpûu-sà-màkหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ngมีmiiคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangนำลิ่วnam-lîuทิ้งห่างtíng-hàangคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Bei dieser Wahl liegt Kandidat Nummer eins mit großem Stimmenvorsprung vorn und lässt die Konkurrenten deutlich hinter sich.
แม้mɛ́ɛนักวิ่งnák-wîngชาวchaaoเคนยาkeen-yaaจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônได้dâaiไม่ดีmâi-diiนักnákแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nมาmaaนำลิ่วnam-lîuในnaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai
Obwohl der kenianische Läufer keinen guten Start hatte, gelang es ihm zu beschleunigen und in der letzten Runde eine souveräne Führung zu übernehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำลิ่ว นัม-ลิ่ว gesprochen?
nam-lîu
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 1
+
ลิ่วlîuลิ่วlîu1pfeilschnell; rasch (bei Bewegung/Fluss)2in die nächste Runde einziehen3sehr hoch; sehr weit entferntpfeilschnell; rasch (bei Bewegung/Fluss)Teil 2
นำลิ่วnam-lîuนำลิ่วnam-lîumit großem Vorsprung führen; weit voraus seinmit großem Vorsprung führen; weit voraus seinWort