นาโปรย
naa-bprooiBedeutung
1NomenB2
Reisfeld mit direkter Breitsaat
Ein Reisfeld, das durch direkte Breitsaat der Samen auf das Feld anstelle des Verpflanzens von Setzlingen angelegt wird.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresลุงแก้วlung-gɛ̂ɛoลุงแก้วlung-gɛ̂ɛoOnkel Kaeo/Kaew (Anredeform)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenนาโปรยnaa-bprooiนาโปรยnaa-bprooiReisfeld mit direkter Breitsaatไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinแรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1Arbeit; Belegschaft2Arbeiter; Lohnarbeiterได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Jahr wendet Onkel Kaeo die Breitsaat an; er pflanzt keine Setzlinge um, was viel Arbeit spart.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoหว่านwàanข้าวkâaoในnaiนาโปรยnaa-bprooiตอนเช้าdtɔɔn-cháoให้hâiเมล็ดmá-létกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaแปลงbplɛɛng
Wir säen das Saatgut am Morgen auf dem Breitsaat-Feld aus, damit sich die Körner über die Parzelle verteilen.
นาโปรยnaa-bprooiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamแปลงbplɛɛngให้hâiเรียบrîiapและlɛ́ชุ่มchûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดmá-létงอกngɔ̂ɔkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngย้ายyáaiกล้าglâa
Ein im Breitsaatverfahren bestelltes Reisfeld erfordert ebene, feuchte Felder, damit die Samen gleichmäßig keimen, ohne dass sie umgepflanzt werden müssen.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเปรียบเทียบbprìiap-tîiapนาโปรยnaa-bprooiกับgàpนาnaaดำdamพบว่าpóp-wâaนาโปรยnaa-bprooiใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtอย่างyàangเข้มkêm
Landwirte vergleichen die Breitsaat mit dem Umpflanzen und stellen fest, dass die Breitsaat weniger Zeit beansprucht, aber eine strenge Unkrautbekämpfung erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โปรยbprooiโปรยbprooi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3übertragen: ausstreuen; verteilen4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenverstreuen; leicht streuenTeil 2
นาโปรยnaa-bprooiนาโปรยnaa-bprooiReisfeld mit direkter BreitsaatReisfeld mit direkter BreitsaatWort