นอนทับ
nɔɔn-tápBedeutung
1VerbB1
auf etwas liegen; auf etwas schlafen
auf etwas liegen, oft während des Schlafens
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)นอนทับnɔɔn-tápนอนทับnɔɔn-tápauf etwas liegen; auf etwas schlafenรีโมตทีวีrii-môot-tii-wiiรีโมตทีวีrii-môot-tii-wiiTV-Fernbedienungตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə[etw] nicht finden könnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Letzte Nacht habe ich wahrscheinlich auf der TV-Fernbedienung geschlafen; jetzt kann ich sie überhaupt nicht finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แขนkɛ̌ɛnฉันchǎnชาไปหมดchaa-bpai-mòtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàนอนทับnɔɔn-tápแขนkɛ̌ɛnตัวเองdtuua-eengทั้งคืนtáng-kʉʉn
Mein Arm ist völlig taub; ich schätze, ich habe die ganze Nacht darauf geschlafen.
ระวังrá-wangอย่าyàaเผลอplĕrวางwaangแว่นตาwâen dtaaไว้บนwái bonเตียงdtiangเดี๋ยวdĭiaoจะjàนอนทับnon tápจนjonหักhàk
Passen Sie auf, dass Sie Ihre Brille nicht auf dem Bett liegen lassen, sonst könnten Sie sich darauflegen und sie zerbrechen.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-draiเสียหายsǐia-hǎaiอาจàatไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́ไวรัสwai-rátแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́มีmiiคนkonเผลอนอนplə̌ə-nɔɔnทับtápมันmanก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâai
Der Grund, warum die Daten auf der Festplatte beschädigt sind, ist vielleicht kein Virus; es könnte sein, dass jemand versehentlich darauf geschlafen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenüberlappen; darüberliegenTeil 2
นอนทับnɔɔn-tápนอนทับnɔɔn-tápauf etwas liegen; auf etwas schlafenauf etwas liegen; auf etwas schlafenWort