นวลละออ
nuuan-lá-ɔɔBedeutung
1AdjektivB2
hell, zart (Haut/Teint)
eine glatte, helle und zarte Haut oder einen solchen Teint habend; sanft schön.
Beispiele
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Weibliche Hauptfigur; Hauptdarstellerin; Heldin2die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ละครย้อนยุคlá-kɔɔn-yɔ́ɔn-yúkละครย้อนยุคlá-kɔɔn-yɔ́ɔn-yúkHistoriendramaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-panTeint; Hautbildนวลละออnuuan-lá-ɔɔนวลละออnuuan-lá-ɔɔhell, zart (Haut/Teint)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Hauptdarstellerin in diesem Historiendrama hat eine so helle und zarte Haut und sieht sehr schön aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəอยากyàakมีmiiผิวหน้าpǐu-nâaนวลละออnuuan-lá-ɔɔเลยləəiต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wan
Sie möchte eine glatte und helle Gesichtshaut haben, deshalb muss sie jeden Tag Sonnencreme auftragen.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkว่าwâaมีmiiผิวกายpǐu-gaaiนวลละออnuuan-lá-ɔɔผ่องใสpɔ̀ng-sǎi
In der thailändischen Literatur wird die Schönheit adliger Frauen oft mit einem strahlenden und zarten Teint beschrieben.
แม้mɛ́ɛวัยwaiจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiใบหน้าbai-nâaที่tîiนวลละออnuuan-lá-ɔɔและlɛ́ดูduuใจดีjai-diiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Selbst mit zunehmendem Alter hat meine Großmutter immer noch ein sanftes, schönes Gesicht und sieht immer gütig aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nuuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นวลnuuanนวลnuuan1weich; glatt; sanft (Textur/Aussehen)2hell; cremig (Teint)3sanft leuchtend; gedämpft (Licht/Farbe)4cremeweiß; blasses gelbliches Weißweich; glatt; sanft (Textur/Aussehen)Teil 1
+
นวลละออnuuan-lá-ɔɔนวลละออnuuan-lá-ɔɔhell, zart (Haut/Teint)hell, zart (Haut/Teint)Wort