ทิวงคต
tí-wong-kótBedeutung
1VerbC1
versterben (königlicher Ausdruck für hochrangige Angehörige)
versterben; ein königlicher Ausdruck für hochrangige Mitglieder des Königshauses, insbesondere Prinzen und Prinzessinnen höchsten Ranges.
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Gerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1Prinz/Prinzessin höchsten königlichen Ranges2Prinz; Prinzessin höchsten thailändischen Rangesชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferทิวงคตtí-wong-kótทิวงคตtí-wong-kótversterben (königlicher Ausdruck für hochrangige Angehörige)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoletzter Monat
Es gab die Nachricht, dass der Prinz letzten Monat verstorben ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetโศกเศร้าsòhk sâoกับgàpการgaanทิวงคตtí-wong-kótของkŏngสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอsŏm-dèt prá-jâao pêe-naang-terเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาฯjâo fáa gan-la-yaa-ní-wát-tá-naa
Die ganze Nation trauerte um das Ableben Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Galyani Vadhana.
สำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanว่าwâaสมเด็จพระเจ้าภคินีเธอsǒm-dèt-prá-jâao-pá-kí-nii-təəเจ้าฟ้าเพชรรัตนราชสุดาjâao-fáa-pét-rát-dtà-ná-râat-sù-daaสิริโสภาพัณณวดีsì-rí-sǒo-paa-pan-ná-wá-diiได้dâaiทิวงคตtí-wong-kótแล้วlɛ́ɛoด้วยdûuaiพระอาการprá-aa-gaanสงบsà-ngòp
Das königliche Haushaltsamt gab bekannt, dass Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Bejaratana Rajasuda Sirisobhabannavadi friedlich verstorben ist.
ตามdtaamบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatสมเด็จเจ้าฟ้าsŏm-dèt jâo fáaฯฯกรมgromหลวงlŭuangศรีsĕeสุนทรsŭn-tonเทพtêhpได้dâiทิวงคตtí-wong-kótตั้งแต่dtâng dtàeยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoสร้างsâangความอาลัยkwaam aa-laiแก่gàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongอย่างยิ่งyàang yîng
Historischen Aufzeichnungen zufolge verstarb Prinzessin Srisunthornthep in jungem Alter, was in der königlichen Familie große Trauer auslöste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |