สมเด็จพระเจ้าภคินีเธอ(sŏm-dèt prá-jâo pá-kí-nee ter)
Bedeutungen
1NomenC2
thailändischer Königstitel: Schwester des Königs (I.K.H. Prinzessin)
ein formeller thailändischer Königstitel, der Ihre Königliche Hoheit Prinzessin bedeutet und für eine Prinzessin verwendet wird, die die Schwester des amtierenden Königs ist (ohne Angabe, ob älter oder jünger); in der Regel gefolgt von ihrem persönlichen Namen in voller Länge
Beispiele
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1königliche Würde; Rang2königlicher Titel / Anrede (nach Rang)สมเด็จพระเจ้าภคินีเธอsŏm-dèt prá-jâo pá-kí-nee terสมเด็จพระเจ้าภคินีเธอsŏm-dèt prá-jâo pá-kí-nee terthailändischer Königstitel: Schwester des Königs (I.K.H. Prinzessin)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระยศprá yótพระยศprá yótkönigliche Würde; königliches Prestigeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaKönigstochter; königliche Prinzessinซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระพี่นางprá-pêe-naangพระพี่นางprá-pêe-naangältere Schwester eines Königsหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)พระน้องprá nóngพระน้องprá nóngjüngeres königliches Geschwisterkind (ehrend)นางในnaang naiนางในnaang nai1Hofdame (historisch)2Frauen des inneren Palastes3Hauptfrau; erste Gemahlin (lit.)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
Der königliche Titel ‚Somdet Phra Chao Phakhini Thoe‘ ist ein Titel für eine Prinzessin, die die ältere oder jüngere Schwester des Königs ist.
Wortaufschlüsselung
+
สมเด็จพระเจ้าภคินีเธอsŏm-dèt prá-jâo pá-kí-nee terสมเด็จพระเจ้าภคินีเธอsŏm-dèt prá-jâo pá-kí-nee terthailändischer Königstitel: Schwester des Königs (I.K.H. Prinzessin)