สุนทร(sŭn-ton)
Bedeutungen
1AdjektivC1
wunderschön; wohlklingend; melodiös
wunderschön, wohlklingend oder melodiös; verwendet im literarischen Stil, oft in Bezug auf Worte, Sprache, Poesie, Musik oder Klänge
Beispiele
บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monGebet; ritueller Gesangนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ประกอบไปด้วยbprà-gòp bpai dûuaiประกอบไปด้วยbprà-gòp bpai dûuaiaus [etw.] bestehen; sich aus [etw.] zusammensetzenถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerung3Bedingungen; Bestimmungen (formell)สุนทรsŭn-tonสุนทรsŭn-tonwunderschön; wohlklingend; melodiösที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenกล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1erziehen; kultivieren; verfeinern (Charakter/Umgangsformen)2beruhigen; einlullen; besänftigen (literarisch)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
Dieser Gesang besteht aus schönen Worten, die helfen, den Geist zu beruhigen, damit er friedvoll wird.