ทลิทโท

tá-lít-too

Bedeutung

1AdjektivC2

arm; verarmt

arm; mittellos; verarmt

Beispiele

พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaBuddhistische Predigtกัณฑ์ganกัณฑ์gan1Abschnitt; Gesang (einer langen Predigt oder eines Gedichts)2Zählwort für Predigten oder Predigtabschnitteนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมุ่งสอนmûng-sɔ̌ɔnมุ่งสอนmûng-sɔ̌ɔnsich aufs Lehren konzentrieren; lehrorientiert seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonBuddhist (Anhänger)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitบริจาคทานbɔɔ-rí-jàak-taanบริจาคทานbɔɔ-rí-jàak-taanAlmosen geben; für wohltätige Zwecke spendenแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissenผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiผู้ยากไร้pûu-yâak-ráidie Armen; die Bedürftigenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanischทลิทโทtá-lít-tooทลิทโทtá-lít-tooarm; verarmt
Diese buddhistische Predigt zielt darauf ab, Buddhisten zu lehren, den Mittellosen und verarmten Brahmanen Almosen zu geben.
3 weitere Beispiele
พระเวสสันดรprá-wêt-săn-donทรงsongประกอบbprà-gòpทานบารมีtaan baa-rá-meeโดยdoiการบริจาคgaan bo-rí-jàakพระโอรสprá oh-rótและláeพระธิดาprá-tí-daaให้แก่hâi gàeชูชกchoo chókผู้pôoเป็นbpenพราหมณ์praamทลิทโทtá-lít-toh
Prinz Vessantara praktizierte die Vollkommenheit des Gebens, indem er seinen Sohn und seine Tochter an Jujaka spendete, der ein verarmter Brahmane war.
คำว่าkam-wâaทลิทโทtá-lít-tooในnaiวรรณคดีพุทธศาสนาwan-ná-ká-dii-pút-tá-sàat-sà-nǎaมักmákใช้cháiบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngขอทานkɔ̌ɔ-taanหรือrʉ̌ʉผู้ที่pûu-tîiยากไร้yâak-ráiเข็ญkěnใจjaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Das Wort Daliddo in der buddhistischen Literatur wird oft verwendet, um die Merkmale eines Bettlers oder einer extrem verarmten Person zu beschreiben.
ในnaiมหาเวสสันดรชาดกmá-hǎa-wêet-sǎn-dɔɔn-chaa-dòkกัณฑ์ganชูชกchuu-chókได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรูปลักษณ์rûup-lákและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngพราหมณ์praamทลิทโทtá-lít-tooไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenภาพpâapแทนtɛɛnของkɔ̌ɔngความโลภkwaam-lôopและlɛ́ความยากkwaam-yâakไร้rái
Im Großen Vessantara-Jataka beschreibt das Jujaka-Kapitel das Aussehen und den Lebensstil des verarmten Brahmanen im Detail als Darstellung von Gier und Elend.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทลิทโท ทะ-ลิด-โท gesprochen?

tá-lít-too

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen