ถือโทษโกรธเคือง(tĕu tôht gròht keuuang)

Bedeutungen

1VerbB2

wütend sein und einen Groll hegen; jemandem etwas nachtragen

jemandem gegenüber wütend sein und ihm weiterhin die Schuld für etwas geben, das er getan hat; einen Groll hegen.

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1vorbeigehen; vorbeikommen2[bezüglich der Zeit] vergangen sein; verstrichen sein (bis jetzt)3durchmachen; durchstehen; (etwas) erlebt habenนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangwütend sein und einen Groll hegen; jemandem etwas nachtragenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Angelegenheit liegt lange zurück, hege keinen Groll gegen ihn.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôht[jdm etw] übelnehmen; Groll hegen (gegen [jdn])Teil 1
+
โกรธเคืองgròht keuangโกรธเคืองgròht keuang1wütend sein; grollen; Anstoß nehmen2wütend; nachtragend; gekränktTeil 2
ถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangwütend sein und einen Groll hegen; jemandem etwas nachtragen