ถิ่นไกล(tìn glai)

Bedeutungen

1NomenB2

fernes Land; weit entfernter Ort

Ein Ort oder eine Region, die sehr weit entfernt ist, was oft auf eine abgelegene oder unbekannte Gegend hindeutet.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ถิ่นไกลtìn glaiถิ่นไกลtìn glaifernes Land; weit entfernter Ortเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er musste sein Zuhause verlassen, um in einem fernen Land zu arbeiten und Geld an seine Familie zurückzuschicken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถิ่นtìnถิ่นtìn1Lebensraum; natürliches Verbreitungsgebiet2Heimatort; Heimat3Region; GegendTeil 1
+
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen OrtTeil 2
ถิ่นไกลtìn glaiถิ่นไกลtìn glaifernes Land; weit entfernter Ort