ต้มอ่อม
dtôm-ɔ̀ɔmBedeutung
1NomenB2
scharfe Kräutersuppe; Isan-Curry
eine scharfe Kräutersuppe oder ein Curry aus Nord- oder Nordostthailand, typischerweise mit Fleisch, lokalem Gemüse, Dill und fermentierter Fischsauce zubereitet
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)อ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàischarfe Hühner-Kräutersuppeใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผักชีลาวpàk-chii-laaoผักชีลาวpàk-chii-laaoDill (Kraut)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)
Heute Abend wird Mama für uns eine Hühner-Om-Suppe mit Dill kochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginต้มdtômอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuเพราะprɔ́มันmanมีmiiผักpàkเยอะyə́และlɛ́รสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâan
Ich esse gerne Schweine-Om-Suppe, weil sie viel Gemüse und einen kräftigen Geschmack hat.
ความหอมkwaam-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngต้มอ่อมdtôm-ɔ̀ɔmถ้วยtûuaiนี้níiมาจากmaa-jàakน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaต้มdtômสุกsùkและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanนานาชนิดnaa-naa-chá-nít
Das Aroma dieser Schale Om-Suppe stammt von gekochter, fermentierter Fischsauce und verschiedenen lokalen Kräutern.
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคอีสานpâak-ii-sǎanคุณkunต้องdtɔ̂ngไม่mâiพลาดplâatที่จะtîi-jàลองชิมlɔɔng-chimต้มdtômอ่อมเนื้อɔ̀ɔm-nʉ́ʉaรสเด็ดrót-dètตามdtaamร้านอาหารráan-aa-hǎanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Wenn Sie in die Isan-Region reisen, dürfen Sie es nicht versäumen, die köstliche Rinder-Om-Suppe in lokalen Restaurants zu probieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtôm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)kochen; köcheln lassenTeil 1
+
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1regionales Thai-Curry; Kräutereintopf2als Om-Curry oder Eintopf zubereiten (regional)regionales Thai-Curry; KräutereintopfTeil 2
ต้มอ่อมdtôm-ɔ̀ɔmต้มอ่อมdtôm-ɔ̀ɔmscharfe Kräutersuppe; Isan-Curryscharfe Kräutersuppe; Isan-CurryWort