อ่อมไก่
ɔ̀ɔm-gàiBedeutung
1NomenB1
scharfe Hühner-Kräutersuppe
eine traditionelle nord- oder nordostthailändische scharfe Kräutersuppe aus Hühnerfleisch und verschiedenen lokalen Gemüsesorten
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàischarfe Hühner-Kräutersuppeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)กับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoBeilagen zu Klebreis
Heute Abend hat Mama Om Kai gemacht, das wir mit Klebreis essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanเปิดใหม่bpə̀ət-màiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiทำtamอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiได้dâaiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanมากmâak
Das neu eröffnete Isan-Restaurant am Anfang der Gasse bereitet ein sehr geschmacksintensives Om Kai zu.
เคล็ดลับklét lápความหอมkwaam hŏmของkŏngอ่อมไก่òm gàiหม้อmôrนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiผักชีลาวpàk chee laaoและláeใบbaiแมงลักmaeng lákเยอะๆyér-yér
Das Geheimnis des Aromas dieses Topfes Om Kai ist die Zugabe von viel Dill und Zitronenbasilikum.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaและlɛ́ภาคอีสานpâak-ii-sǎanจะมีjà-miiชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngและlɛ́รสชาติrót-châatกลับglàpแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Obwohl das Om Kai aus dem Norden und dem Nordosten denselben Namen tragen, unterscheiden sich die Zutaten der Currypaste und der Geschmack deutlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1regionales Thai-Curry; Kräutereintopf2als Om-Curry oder Eintopf zubereiten (regional)regionales Thai-Curry; KräutereintopfTeil 1
+
ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)Huhn (Tier)Teil 2
อ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàischarfe Hühner-Kräutersuppescharfe Hühner-KräutersuppeWort