ติ๋ง
dtǐngBedeutung
1AdverbB1
tropf; plitsch (Geräusch eines fallenden Tropfens)
wird verwendet, um das Geräusch eines fallenden kleinen Flüssigkeitstropfens zu beschreiben
Beispiele
น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnRegenwasserหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsติ๋งๆdtĭng dtĭngติ๋งๆdtĭng dtĭngtropf-tropf; kontinuierlich tropfend
Regenwasser tropfte vom Dach und machte ein „tropf-tropf“ Geräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănลืมleuumปิดbpìtก๊อกน้ำgók náamให้hâiสนิทsà-nìtน้ำnáamก็เลยgôr loeiหยดyòtดังdangติ๋งๆdtĭng dtĭngอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Ich habe vergessen, den Wasserhahn fest zuzudrehen, deshalb tropft das Wasser die ganze Zeit „plitsch, platsch“.
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtจนjonเหงื่อngèuuaของเขาkŏng kăoไหลlăiหยดyòtติ๋งๆdtĭng dtĭngลงบนlong bonพื้นpéun
Das Wetter war so heiß, dass sein Schweiß „plitsch, platsch“ auf den Boden tropfte.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtภายในpaai-naiถ้ำtâmสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiเราraoได้ยินdâi-yinคือkʉʉเสียงsǐiangน้ำหยดnáam-yòtติ๋งdtǐngลงในlong-naiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamด้านล่างdâan-lâang
In der Stille der Höhle war das Einzige, was wir hören konnten, das Geräusch von Wasser, das „plitsch“ in das Becken darunter tropfte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dtǐng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |