ติ๋งๆ

dtĭng dtĭng

Bedeutung

1AdverbB1

tropf-tropf; kontinuierlich tropfend

ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch oder die Art und Weise beschreibt, wie eine Flüssigkeit kontinuierlich tropft

Beispiele

น้ำรั่วnám rûuaน้ำรั่วnám rûua1ein Wasserleck2(Wasser) lecken; auslaufenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeก๊อกgókก๊อกgók1Wasserhahn2Ventil (Durchflussregelung)3Klopfen; Klopfgeräuschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1auf den Boden hinunterkommen; landen2grundieren; eine Oberfläche vorbereitenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsติ๋งๆdtĭng dtĭngติ๋งๆdtĭng dtĭngtropf-tropf; kontinuierlich tropfendตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keundie ganze Nacht lang
Wasser leckte aus dem Badezimmerhahn und tropfte die ganze Nacht mit einem „Ting-Ting“-Geräusch auf den Boden.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเดินdernตากฝนdtàak fŏnกลับบ้านglàp bâanจนjonเปียกโชกbpìiak chôhkมีmeeน้ำหยดnám yòtจากjàakเสื้อผ้าsêua pâaติ๋งๆdtĭng dtĭng
Er ging im Regen nach Hause, bis er klatschnass war, wobei das Wasser kontinuierlich von seiner Kleidung tropfte.
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakจนjonไอศกรีมai-sà-greemละลายlá-laaiหยดyòtติ๋งๆdtĭng dtĭngเลอะlóeมือmeuuเด็กน้อยdèk nôiไปหมดbpai mòt
Das Wetter war so heiß, dass das Eis schmolz und ununterbrochen tropfte, wodurch die Hände des kleinen Jungen ganz schmutzig wurden.
ช่างประปาchâng bprà-bpaaเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaปล่อยให้bplòi hâiน้ำหยดnám yòtติ๋งๆdtĭng dtĭngแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiค่าน้ำkâa náamเดือนนี้deuuan néeจะต้องjà dtôngแพงpaengมากmâakแน่ๆnâe nâe
Der Klempner warnte, dass die Wasserrechnung in diesem Monat definitiv sehr hoch ausfallen wird, wenn wir das Wasser so weiter tropfen lassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ติ๋งๆ ติ๋ง-ติ๋ง gesprochen?

dtĭng dtĭng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

dtĭng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen